Chữ Nôm

Bài viết

• Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi (PDF)- Trần Uyên Thi - Chữ Nôm thời Nguyễn Trãi. Tư tưởng Nguyễn Trãi.


• Ai vẽ được, ai xóa được? Dấu vết âm Việt cổ: từ song tiết và phụ âm kép (PDF)- Trần Uyên Thi & Nguyễn Hữu Vinh - Bài tham luận cho Hội Nghị Quốc Tế về Tiếng Việt tại Việt Viện Học, 07/2007
  


• Tam Cố Mao Lư, Tuồng hát bội bằng chữ Nôm- Nguyễn Văn Sâm phiên âm. Tựa của Gs Nguyễn Khắc Kham.


• Để hiểu thêm Tam Quốc Chí và Tam Cố Mao Lư (PDF) - Lê Văn Đặng


• Ngữ âm tiếng Việt và những vay mượn tự hình chữ Hán qua cuốn Tam Thiên Tự (PDF)- Nguyễn Đình Hoà. Trần Trọng Dương dịch từ nguyên bản tiếng Anh: Vietnamese Phonology and Graphemic Borrowings from Chinese: the Book of 3000 Characters Revisited (PDF)


• Giới thiệu tuồng "Đông Lộ Địch", bản Nôm sau cùng của thế kỷ XX, mới phát hiện (PDF)- Nguyễn Hữu Vinh và Nguyễn Văn Sâm


• Chữ Nôm, or the Former Vietnamese Script and Its Past Contributions to Vietnamese Literature (PDF)- Nguyễn Khắc Kham


• Graphemic Borrowings from Chinese, the case of Chữ Nôm - Vietnam's Demotic Script (PDF)- Nguyễn Đình Hoà


• Dẫn nhập nghiên cứu chữ Nôm (PDF)- Bửu Cầm - Tài liệu giảng dạy tại Đại Học Văn Khoa, Sài Gòn, trước 1975


• Chữ Nôm và công việc khảo cứu cổ văn Việt Nam - Dương Quảng Hàm. Lê Văn Đặng dịch từ nguyên tác: Le Chữ Nôm ou écriture démotique,
  son importance dans l’étude de l’ancienne litérature


• Hình thái và niên đại sáng chế chữ Nôm (PDF)- Trần Kinh Hoà (Chingho A. Chen) - Bản dịch sang tiếng Việt của Gs Đoàn Khoách


• Phương hướng mới cho một tự điển chữ Nôm - Nguyễn Hữu Vinh


• Thử tìm hiểu luật biến âm qua hai bản Nôm (PDF)- Trần Uyên Thi - Bài tham luận tại Hội Thảo về Chữ Nôm tại Việt Viện Học, 03/2005.


• Chữ Nôm và Tinh Thần Dân Tộc (PDF)- Nguyễn Hữu Vinh - Bài tham luận tại Hội Thảo về Chữ Nôm tại Việt Viện Học, 03/2005


• Sơ lược về chữ Nôm trùng Hán (PDF)- Đặng Thế Kiệt - Bài tham luận tại Hội Thảo về Chữ Nôm tại Việt Viện Học, 03/2005


• Chuyện bên lề chữ Nôm - Nguyễn Văn Sâm - Bài tham luận tại Hội Thảo về Chữ Nôm tại Việt Viện Học, 03/2005


• Những địa tầng ngôn ngữ trong lịch sử tiếng Việt (PDF)- Nguyễn Ngọc Bích và Đào Thị Hợi

Văn bản Nôm

Chúng tôi vừa được phép phổ biến một số bản Nôm: Việt Sử Diễn Nghĩa Tứ Tự Ca, Đoạn Trường Tân Thanh (Tăng Hữu Ứng), Sãi Vãi Tân Lục Quốc Âm, Nam Cầm Khúc, Việt Sử Tiệp Lục Diễn Nghĩa, Cổ Tháp Linh Tích v.v. Một số bản Nôm có bản phiên âm đính kèm.

Xin chân thành cám ơn Giáo sư Nguyễn Văn Sâm và các quý vị thân hữu về những cống hiến vô vị lợi của quý vị trong việc bảo tồn và truyền bá kho tàng văn hoá quý giá do tiền nhân để lại.

Xin xem và hạ tải các bản Nôm tại đây.

Bộ chữ (font)

Audio

• Nói chuyện với hai thành viên BBT Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn (phỏng vấn của đài BBC)

• Chuyện bên lề chữ Nôm - Gs Nguyễn Văn Sâm
• Giới thiệu chương trình - Gs Lê Văn Đặng
• Thử điều tra và giới thiệu văn bản Truyền Kỳ Mạn Lục - Gs Đoàn Khoách
• Chữ Nôm và tinh thần dân tộc (bài của Nguyễn Hữu Vinh) - Gs Lưu Trung Khảo
• Lấy Bàng Làm Nghĩa, hay Chính tả trong chữ Nôm, phần I - Gs Nguyễn Ngọc Bích
• Lấy Bàng Làm Nghĩa, hay Chính tả trong chữ Nôm, phần II - Gs Nguyễn Ngọc Bích
• Trình bày và giới thiệu Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn - Nguyễn Doãn Vượng

Nhu liệu

• Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Một bộ tự điển chữ Nôm điện tử tiện dụng. Mỗi chữ Nôm đều có trích dẫn từ văn bản, với xuất xứ rõ ràng. Sử dụng bộ chữ Unicode. Bản Java aplet. Nếu quý vị sử dụng lần đầu tiên, Java Runtime sẽ tự động cài đặt vào máy của quý vị.
• Bàn gõ HanNomIME - Một công cụ tiện ích để đánh máy chữ Hán và chữ Nôm trong MS Word, Unicode. Cần cài đặt hai bộ font HAN NOM A và HAN NOM B vào máy, và máy cần có MS Access 2002 hoặc 2003.
• BabelMap - Nếu không tìm thấy một chữ Hán/Nôm nào đó trong bàn gõ HanNomIME, dùng BabelMap. BabelMap cho phép chêm (insert) tất cả các chữ Hán Nôm dạng Unicode có mặt trong tất cả các bộ fonts cài đặt trong máy của quý vị vào MS Word.
• Thiều Chửu Hán Việt Tự Điển. Bản Java Offline. Một quyển tự điển Hán Việt điện tử, cho phép tra nghĩa và đánh máy chữ Hán rất tiện dụng.
• Cách tạo font chữ Nôm dùng riêng trong máy.: Đôi khi, quý vị có thể gặp một số chữ Nôm không có trong các bộ font cài đặt trong máy của quý vị. Quý vị có thể tạo cho mình một bộ font để dùng riêng. (Tất nhiên, nếu muốn máy của người khác cũng đọc được chữ Nôm đó, quý vị phải gởi cho người dùng bộ font đó để cài vào máy.)