15 Thu tứ
Ý thu
Trương Tịch
Lạc Dương thành nội gió thu sang
Thư viết chưa thành dạ ngổn ngang
Những sợ tâm tình chưa cạn ý
Chờ cho sửa lại một đôi hàng
Nguyễn Hữu Vinh dịch
秋思
張籍
洛陽城裡見秋風
欲作家書意萬重
復恐匆匆說不盡
行人臨發又開封
Thu tứ
Lạc Dương thành lý kiến thu phong
Dục tác gia thư ý vạn trùng
Phục khủng thông thông thuyết bất tận
Hành nhân lâm phát hựu khai phong
Trương Tịch
Thu tứ
Gió thu đã về trong thành Lạc Dương
Viết thư cho gia đình nhưng lòng thì ngổn ngang trăm mối
Sợ viết không tỏ hết được nỗi lòng
Người mang thư sắp đi rồi mà cứ vẫn mở ra thêm bớt và dán lại hoài
Ý
Lâu lắm rồi, viết bức thư thăm nhà, nhưng cõi lòng nao nao, vương vấn, cứ sợ thư không tỏ hết lời, nên cứ chần chờ, người đưa thư sắp đi rồi mà cứ mở ra viết thêm, bỏ bớt vài hàng, dán lại rồi mở ra! cứ sợ thư viết không nói hết lời!