054 Thu cửu nguyệt sơ tứ dạ, tri kỷ ngũ lục nhân hội vu niết ty đối tửu, thích hữu Ðại Châu ca cơ tiền lai hiến khúc, Cát Xuyên thi ông diệc huệ lai thẩm âm đề vịnh, nhân bộ vận nhị thủ chí kỳ sự
秋九月初四夜知己五六人會于臬司對酒適有玳珠歌姬前來獻曲葛川詩翁亦惠來審音題詠因步韻二首誌其事
其一
佳人有約夜重 來
何事吟翁去復回
得意秋深宜晚菊
寄懷江上吐新梅
詩情敢效陽春曲
酒興當浮綠蟻杯
叔野最癡歌舞癖
勸君休負小憐才 |
其二
鴻雁南歸燕北來
定知秋去復春回
閒情偶伴籬邊菊
吟興殷題嶺上梅
蕉尾乍咱長短曲
桑椹共醉淺深杯
和君名句稱奇絕
敢擬陳王七步才 |
Thu cửu nguyệt sơ tứ dạ, tri kỷ ngũ lục nhân hội vu niết ty đối tửu, thích hữu Ðại Châu ca cơ tiền lai hiến khúc, Cát Xuyên thi ông diệc huệ lai thẩm âm đề vịnh, nhân bộ vận nhị thủ chí kỳ sự
Án Sát Quảng Bình
Kỳ nhất
Giai nhân hữu ước dạ trùng lai
Hà sự ngâm ông khứ phục hồi
Ðắc ý thu thâm nghi vãn cúc
Ký hoài giang thượng thổ tân mai
Thi tình cảm hiệu Dương Xuân (1) khúc
Tửu hứng đương phù Lục Nghĩ (2) bôi
Thúc Dã (3) tối si ca vũ phích
Khuyến quân hưu phụ Tiểu Liên (4) tài
Kỳ nhị
Hồng nhạn nam quy yến bắc lai
Ðịnh tri thu khứ phục xuân hồi
Nhàn tình ngẫu bạn li biên cúc
Ngâm hứng cần đề lĩnh thượng mai
Tiêu vĩ sạ cha trường toản khúc
Tang thầm cọng tuý thiển thâm bôi
Họa quân danh cú xưng kỳ tuyệt
Cảm nghĩ Trần Vương (5) thất bộ tài
Đêm mồng bốn tháng chín mùa thu, cùng năm sáu bạn thân gặp nhau tại dinh Án Sát uống rượu, nhân có ca nhi Ðại Châu đến hát, thi ông Cát Xuyên cũng lại nghe, đề vịnh, làm 2 hai bài thơ cùng vần ghi lại chuyện này
Án Sát Quảng Bình
Bài số 1:
Người đẹp hẹn đêm nay lại đến
Việc gì mà thi ông cứ loay hoay tới lui
Thích ý ngắm hoa cúc khi trời cuối thu
Gửi nỗi nhớ vào cành mai nở bên sông
Gảy khúc đàn Dương xuân để tỏ mối tình thơ
Uống rượu Lục Nghĩ để men hứng tuôn tràn
Thúc Giạ rất say mê ca múa
Mong anh đừng phụ tài của nàng Tiểu Liên
Bài số 2
Chim nhạn bay về nam, chim yến hướng về bắc
Biết rằng mùa thu đi, mùa xuân sẽ trở lại
Rảnh rỗi đôi lúc đến xem hoa cúc bên hàng giậu
Ngâm nga thưởng thức cành mai trên núi
Tiếng gió lung lay lá chuối lúc dài lúc ngắn
Cùng uống rượu dâu ly đầy ly cạn
Họa thơ với anh thật vui thú tuyệt vời
Dám sánh với tài bảy bước thành thơ của Trần Tư Vương
Đêm mồng bốn tháng chín mùa thu, cùng năm sáu bạn thân gặp nhau tại dinh Án Sát uống rượu, nhân có ca nhi Ðại Châu đến hát, thi ông Cát Xuyên cũng lại nghe, đề vịnh, làm 2 hai bài thơ cùng vần ghi lại chuyện này
Án Sát Quảng Bình
Bài số 1
Người ngọc y lời hẹn tối nay
Tao ông cớ sự mãi loay hoay
Vui nhìn cúc nở trời thu muộn
Si ngắm mai khoe bến nước đầy
Dào dạt Dương Xuân tình khúc gảy
Xì xèo Lục Nghĩ giọt men say
Cuồng si Thúc Giạ mê ca múa
Chớ phụ tình ai ca hát hay
Bài số 2
Nhạn nam yến bắc hướng chia đôi
Ðấy lúc xuân sang thu muộn rồi
Nhàn rỗi bên rào xem đóa cúc
Hứng đề đầu núi vịnh cành mai
Lung lay tiếng chuối nghe xào xạc
Ngất ngưởng men dâu uống cạn vơi
Xướng họa cùng anh vui thú quá
Trần Vương bảy bước cũng thua tài
Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1995
Chú Thích
Lời tác giả: Thơ làm trong thời kỳ làm quan Án Sát tỉnh Quảng Bình.
______________
1) Dương xuân khúc 陽春曲: [ÐP] tr. 1603 Do chữ Dương Xuân Bạch Tuyết 陽春白雪
Tên một ca khúc hát cổ xưa.
2) Lục 綠, Lục nghĩ 綠蟻: [ÐTT1] tr. 89
Một loại rượu đế làm bằng gạo, chưa lọc, có màu vàng xanh, bọt nhỏ như kiến.
Bài thơ Vấn Lưu Thập cửu 問劉十九 của Bạch Cư Dị có câu: Lục Nghĩ tân phôi tửu 綠蟻新醅酒
Rượu đế vừa nấu xong.
3) Tiểu Liên 小憐 [ÐT14] tr. 67
Tên một ca nữ nổi tiếng. Người hầu hạ hoàng hậu Ðại Mục 大穆 tên là Phùng Thục 馮淑 thông minh, giỏi Tỳ Bà, ca múa giỏi. Vua Trần Hậu Chúa 陳後主nước Bắc Tề 北齊yêu thích, phong làm Phi 妃.
4) Thúc Dã: Tên chữ Hán của thi ông đọc là Thúc Dã, tên Nôm đọc là Thúc Giạ.
5) Trần Vương: Tức Tào Thực, con của Tào Tháo, một trong những văn tài của nhà Hán.
Created on 08/20/2006 10:36 PM by NHV
Updated on 09/12/2006 06:02 AM by NHV
|
|
