Tiễn bạn Trầm Tử Phúc đi Giang đông
Vương Duy
Bến vắng đìu hiu liễu thẩn thờ
Khua chèo ông lái trẩy sang bờ
Lòng tôi mong ví màu xuân ấy
Khắp cả đất trời theo tiễn đưa
Nguyễn Hữu Vinh dịch
送沈子福之江東
王維
楊柳渡頭行客稀
罟師蕩槳向臨圻
唯有相思似春色
江南江北送君歸
Tống Trầm Tử Phúc chi Giang đông
Dương liễu độ đầu hành khách hy
Cổ sư đãng tưởng hướng lâm kỳ
Duy hữu tương tư tự xuân sắc
Giang nam giang bắc tống quân quy
Vương Duy
Tiễn Trầm Tử Giang đi Giang Ðông
Liễu rủ xanh xao bên bến đò, vắng người qua lại
Ông lái lấy chèo đưa đò sang sông (đưa bác đi)
Chỉ có lòng tôi thương cảm chia ly, mong được như mùa xuân
(bàng bạc khắp cỏ cây) khắp cả vùng bắc nam con sông để cùng theo đưa tiễn anh!
Chú Thích
Cổ sư: Ông lái đò.
Ý
Ừa, bác sắp bước lên thuyền ra đi. Ông lái đò đã chuẩn bị sẳn sàng rồi. Buổi tiễn đưa sao buồn quá, im lặng, mênh mông quá. Mùa xuân đang rộn rã khắp nơi. Lòng tôi cũng mong như là mùa xuân ấy, theo bác đến tận chân trời xa xôi đó!.
Created on 09/20/2006 10:53 PM by NHV
Updated on 11/01/2006 12:47 AM by NHV
|
|
