Chia tay ở Nam Phố
Bạch Cư Dị
Bùi ngùi đưa tiễn bạn
Dào dạt gió trời thu
Dục dặc sầu da diết
Ði đi chớ ngoảnh đầu
Nguyễn Hữu Vinh dịch
南浦別
白居易
南浦淒淒別
西風嬝嬝秋
一看腸一斷
好去莫回頭
Nam Phố biệt
Nam Phố thê thê biệt
Tây phong niểu niểu thu
Nhất khan trường nhất đoạn
Hảo khứ mạc hồi đầu
Bạch Cư Dị
Chia tay ở Nam Phố
Bùi ngùi chia tay nhau ở Nam Phố
Gió thu thổi rì rào
Nhìn nhau buồn đứt ruột
Bạn đi đi đừng ngoảnh lại nhìn
Chú thích
Nam phố: Tên một vùng đất.
Ý
Nhè nhẹ, chia tay bên bến Nam Phố, cõi lòng ta bùi ngùi như muốn khóc. Dưới trời thu rì rào gió lạnh, dùng dằng buồn đứt ruột. Ðã đến giờ ly biệt, bạn đi đi nhé, đừng ngoảnh mặt lại!
Created on 09/20/2006 08:25 AM by NHV
Updated on 11/01/2006 12:51 AM by NHV
|
|
