Chia tay
Vương Bột
Khói sông mờ lãng đãng
Núi tịch mịch mù sương
Tiễn bạn về sau bến
Ngẩn ngơ những dặm đường
Nguyễn Hữu Vinh dịch
別人
王勃
江上風煙積
山幽雲霧多
送君南浦外
還望將如何
Biệt nhân
Giang thượng phong yên tích
Sơn u vân vụ đa
Tống quân Nam phố ngoại
Hoàn vọng tương như hà !
Vương Bột
Chia tay
Trên sông dày đặc sương mờ
Núi tịch mịch nhạt màu vì khói mây buông phủ
Tiễn bác đi, ở ngoài bến phía nam
Bây giờ về ngơ ngẩn nhìn theo!
Ý
Sương khói trên sông êm lặng, sương mù trong núi dày đặc làm cảnh chia tay thêm buồn. Bạn đi rồi, ta về ngẩn ngơ giữa dặm đường khói sương!
Created on 09/20/2006 07:09 AM by NHV
Updated on 11/01/2006 12:52 AM by NHV
|
|
