Qua sông Hán
Lý Tần
Ðất người biền biệt tin nhà
Ðông qua xuân lại biết là mấy năm
Về quê phấp phỏng băn khoăn
Gần quê chẳng dám hỏi thăm người làng
Nguyễn Hữu Vinh dịch
渡漢江
李頻
嶺外音書絕
經冬復立春
近鄉情更怯
不敢問來人
Ðộ Hán giang
Lãnh ngoại âm thư tuyệt
Kinh đông phục lập xuân
Cận hương tình cánh khiếp
Bất cảm vấn lai nhân
Lý Tần
Qua sông Hán
Ở ngoài vùng đất xa, tin tức nhà biền biệt
Ðã qua mấy mùa xuân, đông thay đổi
(Bây giờ) về thăm, gần đến quê nhà, nhưng lòng cảm thấy thấp thỏm, băn khoăn, lo sợ
Gặp người làng nhưng không dám hỏi tin nhà
Ý
Xa cách quê nhà đã lâu, bây giờ trở về thăm lại. Trong lòng phập phỏng đợi chờ, nửa nôn nóng, nửa lo sợ. Về đến gần quê nhà, thoáng gặp người làng, nhưng không dám hỏi chào. trong lòng băn khoăn, thấp thỏm, đợi chờ, phập phồng....
Created on 09/20/2006 01:31 AM by NHV
Updated on 11/01/2006 12:57 AM by NHV
|
|
