Xuân Hứng
Võ Nguyên Hành
Trời tạnh ngày mưa liễu sẫm xanh
Hoa tàn oanh nhảy động lay cành
Hồn quê xào xạc năm canh mộng
Theo gió xuân sang tới Lạc thành
Nguyễn Hữu Vinh dịch
春興
武元衡
楊柳陰陰細雨晴
殘花落盡見流鶯
春風一夜吹鄉夢
又逐春風到洛城
Xuân Hứng
Dương liễu âm âm tế vũ tình
Tàn hoa lạc tận hiện lưu oanh
Xuân phong nhất dạ xuy hương mộng
Hựu trục xuân phong đáo Lạc thành
Võ Nguyên Hành
Xuân Hứng
Dương liễu đã trở màu sẫm xanh, trời đã tạnh cơn mưa lất phất
Hoa tàn đã rụng rơi nên chim oanh mới ló dạng
Gió xuân thổi suốt đêm mộng mị
Theo gió mơ về quê xa tận Lạc thành
Chú Thích
Lạc thành: Kinh đô cũ của Trung Quốc
Ý
Thương nhớ quê xa, mộng mị suốt canh dài trong đêm trời xuân, hồn mơ theo gió về thăm quê cũ xa xôi.
Created on 09/19/2006 10:50 PM by NHV
Updated on 12/11/2006 05:02 PM by NHV
|
|
