|
|
飄揚紅袖翠羅襦 儘是花顏是雪膚 脂粉舞臺春自在 鬚眉笑我貌乖殊 Họa gia thúc Quýnh Hiên Hồng Trứ đại nhân Giáp Tuất nguyên đán kỷ sự nguyên vậnPhàm tam thủKỳ nhất Khang cù phủ phúc lạc phong nhiêu Vạn tuế sơn hô ngưỡng thánh triều Ký túy thả ca lâm hạ tẩu Kiền khôn hóa đán hỷ kim triêu Kỳ nhị Thanh cao cửu mộ Trúc Lâm hiền (1) Ða thiểu nhàn tình ngã diệc nhiên Thả triết hoa chi cung đại Nguyễn (2) Ngâm thương chước mãn hạ tân niên Kỳ tam Phiêu dương hồng tụ thúy la nhu Tẫn thị hoa nhan thị tuyết phu Chi phấn vũ đài xuân tự tại Tu mi tiếu ngã mạo quai thù Họa thơ của chú ruột là Quýnh Hiên Hường Trứ nhớ chuyện tết Nguyên đán năm Giáp Tuất (1934)Gồm ba bàiBài số 1 Vỗ bụng cười vui buổi được mùa no ấm Ngước mặt về hướng vua trên mà tung hô vạn tuế Có ông già trong rừng vừa say vừa hát Sáng nay vui mừng đón ngày ra đời của trời đất Bài số 2 Từ lâu mến chuộng vẻ thanh cao của các bậc hiền Trúc Lâm Ít nhiều nhàn rỗi ta cũng giống thế Hãy bẻ cành hoa dâng lên cho ông Nguyễn Rót đầy ly rượu, ngâm thơ mừng năm mới Bài số 3 Ống tay áo màu đỏ, quần áo màu xanh phất phới Đều là mặt hoa cùng da tuyết cả Vui vẻ tự nhiên với phấn son lên sân khấu thì còn xuân mãi Nực cười ta bậc râu mày mà mặt mày lại khác lạ Họa thơ của chú ruột là Quýnh Hiên Hường Trứ nhớ chuyện tết Nguyên đán năm Giáp Tuất (1934)Gồm ba bàiBài số 1 No ấm mừng vui vỗ bụng cười Tung hô vạn tuế đến vua ngài Lão ông say hát bên rừng trúc Mừng sáng đầu năm của đất trời Bài số 2 Mộng người hiền cũ cảnh thanh cao Ta cũng thư nhàn thú biết bao Bẻ lấy cành hoa dâng Nguyễn lão Ðầu xuân thơ rượu hát mừng chào Bài số 3 Ống đỏ tà xanh vạt áo bay Mặt hoa da tuyết lộ ra bày Phấn bôi sân khấu xuân còn mãi Trông lạ cười xem mặt với mày Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1996 Chú Thích______________1) Trúc Lâm hiền 竹林七賢: [ÐP] tr. 1108 Ðời Tấn có bảy người là: Sơn Ðào 山濤, Nguyễn Tịch 阮籍, Kê Khương 嵇康, Hướng Tú 向秀, Lưu Linh 劉伶, Nguyễn Hàm 阮咸 và Vương Nhung 王戎ều sùng đạo Lão 道教, không thích lễ nghi, thích sống xa trần tục, thường họp mặt nhau ở Trúc Lâm 竹林(nhà của Kê Khương), uống rượu thỏa thích, nên được gọi là "Trúc Lâm Thất Hiền" bảy người hiền ở Trúc Lâm. 2) Ðại Nguyễn: Là Nguyễn Tịch, một trong bảy người của Trúc Lâm Thất Hiền. Ðây ý chỉ chú ruột của Ưng Bình là Hường Trứ, dòng vua nhà Nguyễn.
    |
|
