|
|
Bộ Hiệp Tá Chu Khuê Ưng Ðồng tiên sinh nhàn cư mạn hứng nguyên vậnTương liên nhị luậtHưu trí thời kỳ Kỳ nhất Phá tịch sàng đầu sổ quyển thi Thanh lâm hắc tái (1) mộng hồn phi Lăng vân khả đáo tàm vô dực Trắc hải nan can hận hữu ly (lê) Ngũ đẩu chiết yêu (2) sơ tục trạng Nhất bôi tại thủ thuyết nhàn ky (cơ) Sơn tăng dã lão như tương vấn Cam thoại liên triêu bất yếm trì Kỳ nhị Cam thoại liên triêu bất yếm trì Nhàn song nhân cọng sổ hoa chi Xư tài tự tín thâm lâm ổn Kiều mộc nan vong đại hạ chi Ðắc ý kim oanh đề hiểu thụ Vô tình phấn điệp nhiễu tà li Tôn Dương (3) nhãn lực kim do tích Trường đoản hưu đàm mã dữ ly (*) Họa theo thơ ông Hiệp Tá Chu Khuê Ưng Ðồng vui thú cảnh nhànHai bài liền vầnBài số 1: Ngâm vang vài quyển thơ để trên đầu giường Mơ màng hồn bay bổng xa đến tận nơi rừng xanh quan ải Mong bay đến tận mây cùng nhưng thẹn không có cánh Khó tát cạn nước biển rộng vì chỉ có cái gáo nhỏ Cứ cảnh cúi lòn vì vài ba lon gạo Rãnh rỗi tay cầm ly rượu nói chuyện cơ trời Gặp nói chuyện với bác nhà quê, với thầy chùa trên núi Cứ chuyện trò liên tục sáng cho tới trưa không chán Bài số 2: Cứ chuyện trò liên tục sáng cho tới trưa không chán Nhàn rỗi làm bạn với mấy cành hoa bên song cửa Gỗ xép nhưng tin vẫn yên ổn trong rừng xanh Gỗ tốt không quên thời làm cột kèo cho nhà lớn Đắc ý oanh vàng hót líu lo trên cây trong buổi sáng sớm Vô tình bướm phấn nhởn nhơ bay quanh hàng giậu nghiêng Mắt của Tôn Dương vẫn tốt như xưa chứ ? Dài hay ngắn chớ hỏi đó là ngựa thường hay lừa nữa Họa theo thơ ông Hiệp Tá Chu Khuê Ưng Ðồng vui thú cảnh nhànHai bài liền vầnBài số 1: Tiêu khiển đầu giường mấy quyển thơ Nhớ thương bạn cũ mộng hồn mơ Tức không cánh chắp bay mây tít Hận phải bầu con tát biển mờ Xa tục cúi lòn vì đấu gạo Thư nhàn thêu chuyện để say sưa Lão quê chùa núi thầy còn hỏi Cứ chuyện huyên thuyên sáng đến trưa Bài số 2: Huyên thuyên cứ chuyện sáng rồi trưa Nhàn tỉa cành hoa bên cửa thưa Cỏ tạp mọc tràn rừng núi thẳm Gỗ kiền nhớ kiếp cột rường to Oanh chào cây sớm ca vồn vã Bướm điểm rào nghiêng lượn nhởn nhơ Phải mắt Tôn Dương nay vẫn vậy Ngắn dài đừng hỏi ngựa hay lừa Chú ThíchLời tác giả: (*) Âu Dương Tu thi nhãn si bất biện mã dữ li Thơ Âu Dương Tu 歐陽修詩眼眵不辨馬與驪 Thơ Âu Dương Tu: "Mắt kèm nhèm không phân biệt được ngựa thường hay là lừa".______________ 1) Thanh lâm hắc tái: Chỉ chuyện nhớ bạn. Ý thơ Ðỗ Phủ. Xem giải thích ở bài 028. 2) Ngũ đẩu chiết yêu 五斗折腰: [ÐP] tr. 58 Thơ Ðào Uyên Minh, Vì năm đấu lúa mà còng lưng. Chỉ lương bổng. Ðời Tấn, Ðào Tiềm từ quan nói "Ngô bất năng vi ngũ đẩu mễ chiết yêu, quyền quyền sự hương lý tiểu nhân" 吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉里小人 Ta không vì năm đấu gạo mà phải cúi lòn, suốt ngày hầu hạ bọn tiểu nhân trong làng. Ý chỉ "vì cơm nhai mà phải chịu cảnh lòn cúi". 3) Tôn Dương: Âu Dương Tu, một trong tám nhà thơ lớn đời Tống.
    |
|
