|
|
夢五胡遊果不違 月光煙景正佳期 春來已逆知秋去 今是何須問昨非 三徑菊花應放早 廿年郎署肯棲遲 香江舊雨人相戀 亦有吟船有釣磯 Họa Thị Ðộc Hồ Trai Phạm Khắc Khoan tiên sinh hồi hưu lưu giản nguyên vậnPhàm tam thủHưu trí thời kỳ Tráng tâm bạch thủ lưỡng tương vi Xuất xứ do lai bất tự kỳ Chấp tải hoạn du liêu phục nhĩ Nhất trường khôi lỗi thị da phi Ðô môn ác thủ nan vi biệt Song tọa luân văn hận sảo trì Hữu ước Tam Xoa đài ngật lập Lam giang giang thượng lục đài ki Tích Thiện gia (1) phùng Lạc Thiện gia (2) Mộ niên đồng trú thử kinh hoa Cao lâu cọng túy trường sinh tửu Hý viện thường khan giải ngữ hoa (3) Kiện cách nguyên phi trù quyện điểu U lâu khước dĩ học tàng nha Dư ư Vĩ Dã (4) đa tân thái Ký vãng Bình Hồ (*) hoán nộn qua Mộng ngũ hồ (5) du quả bất vi Nguyệt quang yên cảnh chánh giai kỳ Xuân lai dĩ nghịch tri thu khứ Kim thị hà tu vấn tạc phi Tam kính (6) cúc hoa ưng phóng tảo Chấp niên lang thự khẳng thê trì Hương giang cựu vũ (7) nhân tương luyến Diệc hữu ngâm thuyền hữu điếu ki Họa thơ báo tin về hưu của quan Thị Ðộc Hồ Trai Phạm Khắc KhoanGồm 3 bàiHưu trí thời kỳ Ðầu bạc và lòng trai trẻ vốn trái ngược nhau Về hưu hay làm quan đều không biết trước được Ðời quan đã hai mươi năm cũng chỉ vậy Một màn múa rối chuyện đúng hay sai Trước cửa dinh, nắm tay nhau lưu luyến bịn rịn Ngồi bên nhau nói chuyện thơ, tiếc hơi muộn Ðã cùng hẹn nhau trên đài Tam Xoa cao ngất Bãi câu xanh rờn bên dòng sông Lam Nhà Tích Thiện gặp được nhà Lạc Thiện Về già cùng ngụ ở chốn kinh đô hoa lệ này Cùng nhau say rượu trường sinh trên lầu cao Thường cùng xem các nàng ca nhi trong nhà hát Chim mạnh không làm bạn với chim mỏi cánh Ðã học được cách quạ giấu mình trên lầu vắng Ta ở Vỹ Dạ nơi nhiều rau quả tươi tốt Ðem gửi đến Bình Hồ đổ lấy dưa non Giấc mơ thưởng ngoạn sống hồ quả đã được Ðang đúng lúc cảnh đẹp trăng sáng sương giăng Xuân lại lại nhớ mùa thu đã qua Hôm nay đúng thì hỏi làm gì chuyện sai hôm qua Ba luống hoa cúc chắc nở sớm Ðã chịu chần chừ nơi dinh quan đã hai mươi năm Bạn cũ ở sông Hương cùng lưu luyến Thì cũng có thuyền ngâm thơ và bãi đất ngồi câu Họa thơ báo tin về hưu của quan Thị Ðộc Hồ Trai Phạm Khắc KhoanGồm 3 bàiHưu trí thời kỳ Ðầu bạc lòng trai khó vẹn toàn Ðắng đo hưu trí chuyện làm quan Ðường mây đã vậy tròn hai chục Vai kịch đúng sai thói hý trường Dinh phủ luyến lưu tình ly biệt Bên song tiếc trể chuyện văn chương Tam Xoa cùng hẹn đài cao ngút Cồn cỏ dòng Lam xanh khói sương Nhà Tích Thiện cùng nhà Lạc Thiện Tuổi về trời ẩn đất kinh đô Lầu cao rượu quý cùng nâng chén Nhà hát đào non vẫn hẹn hò Cánh vỗ chim l ành cùng cất cánh Lầu y ên có kể để chăm lo Làng tôi Vĩ Dạ nhiều rau quả Gửi đến Bình Hồ đổi mướp to Thỏa mộng lênh đênh chốn ngũ hồ Tuyệt trần mây khói quyện trăng mơ Ðến đi xuân chớm rồi thu muộn Trái phải chuyện nay há chuyện xưa Ba luống hoa vàng mau nở sớm Hai mươi năm quan chịu chần chờ Hương giang bạn cũ tình lưu luyến Ðã sẵn thuyền câu với rượu thơ Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1996 Chú ThíchLời tác giả: Thơ làm trong thời kỳ về hưu.(*) Bình Hồ thị tiên sinh chánh quán 平湖是先生正貫 Làng Bình Hồ là chánh qnán của tiên sinh (ông Phạm Khắc Khoang). ______________ 1) Tích Thiện gia: Nhà của ông Phạm Khắc Khoan. 2) Lạc Thiện gia: Ưng Bình tự xưng là người thích làm việc thiện nên gọi mình là "Lạc thiên gia". 3) Giải ngữ hoa: Hoa biết nói, chỉ cô đào hát, 4) Vĩ Dã: Thôn Vỹ Dạ, nơi Ưng Bình ở. 5) Ngũ hồ: Chỉ chốn sông nước. Xem giải thích ở bài số 004. 6) Tam kính cúc hoa: Vài luồng hoa cúc. Xem giải thích ở bài 087. 7) Cựu vũ 舊雨: [ÐP] tr. 1252 Lấy ý trong câu "Cựu vũ tân tri" 舊雨新知 chỉ bạn cũ, khách hàng cũ.
    |
|
