MENU CHÍNH


Lộc Minh Đình Thi Thảo


Tuồng Trương Ngáo


Đường Thi Tuyển Chọn


Log In

Username

Password

Remember Me



027 Bính Dần niên xuân Ðinh tế ngẫu thành

Hình bài 27 tập 1

丙寅年春丁祭偶成

按察廣平

唐虞古道日消除
儒教綱常幸有書
我越未忘丁祭禮
不知闕里近何如

Bính Dần niên xuân Ðinh tế ngẫu thành

Án Sát Quảng Bình.

Ðường Ngu (1) cổ đạo nhật tiêu trừ
Nho giáo cương thường hạnh hữu thư
Ngã Việt vị vong Ðinh tế lễ (2)
Bất tri Khuyết Lý (3) cận hà như

Bài thơ làm trong ngày tế Khổng Tử, mùa xuân năm Bính Dần (1926)

Án Sát Quảng Bình.

Ðạo xưa thuở đời Ngu đời Ðường nay gần tàn lụi
May còn có sách cương thường đạo Nho
Nước Việt ta chưa quên ngày lễ tế Khổng Tử
Không biết rằng nơi đất Khuyết nay thì sao ?

Bài thơ làm trong ngày tế Khổng Tử, mùa xuân năm Bính Dần (1926)

Án Sát Quảng Bình.

Ngày thêm tàn nhạt chuyện Ngu Ðường
May sách còn khuyên đạo kỷ cương
Nước Việt chưa quên ngày tế Khổng
Chẳng hay đất Khuyết vẫn như thường

Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1995

Chú Thích

Lời tác giả: Thơ làm trong thời kỳ làm quan Án Sát tỉnh Quảng Bình.
______________
1) Ðường Ngu 唐虞: [ÐP] tr. 250 Tức thời đại vua Nghiêu đời Ðường 唐堯帝 và vua Thuấn đời Ngu 虞舜帝 Ý chỉ thời đại Nghiêu Thuấn của Trung Quốc.

2) Ðinh tế: Lễ tế Khổng Tử vào ngày Ðinh.

3) Khuyết Lý: Quê của Khổng Tử ở Sơn Ðông [ÐP] trang 1585.


Created on 08/31/2006 04:32 AM by NHV
Updated on 09/06/2006 05:30 PM by NHV
 Printable Version

Font chữ Nôm

Để đọc được tất cả các chữ Nôm trên trang web này, xin cài đặt hai bộ font HAN NOM A và HAN NOM B. Xin xem hướng dẫn tại trang web của Viện Việt Học.

Đề thi Trắc nghiệm môn Toán, Tú Tài II, 1973-1974


Stats

Web Pages:  360

This Site is powered by phpWebSite © phpWebSite is licensed under the GNU LGPL
Contact webmaster: hoaihuongime@yahoo.com