|
|
Văn thi ông Cát Xuyên tiên sinh thu cửu nguyệt nhị thập cửu dạ khách trung ngọa bệnh ký thịÁn Sát Quảng BìnhKỳ nhất Thi cú tiêu tao (1) trái vị thường Tiên sinh hà sự cảm phong sương Sơn khê hà hải tình vô hạn Nam bắc tây đông lộ thái trường Tri kỷ mạc hiềm li cúc đạm Phùng nhân tương tặng Lĩnh Mai (2) hương Ðỗ thi (3) thắng tự Hoa Ðà (4) dược Nhất luật ngâm thành miễn tự thương Kỳ nhị Nhãn trung danh thắng nguyện tương thường Nhập tải ngâm đề mấn vị sương Lữ mộng hà phương thiên lý viễn Thôn chung mạc hận ngũ canh trường Kim tiêu chẩm lý linh hàn vũ Minh nhật sơn đầu thám tảo hương Hoàng cúc sổ bôi quân tạm xuyết Miễn giao thi tứ vị thùy thương Gửi thư thăm khi nghe tin thi ông Cát Xuyên đi thăm bạn mùa thu đêm 29 tháng 9 bị bệnhÁn Sát Quảng BìnhBài số 1 Chưa trả được món nợ thơ sầu đời Cớ sao bác lại cảm bệnh Núi khe sông biển biết bao là tình Ðông tây nam bắc bước đường dài dằng dặc Bạn thân thì chớ ngại màu hoa cúc bên giậu nhạt nhẽo Gặp người tôi sẽ cùng tặng cho nhau cành mai thơm trên non Lĩnh Thơ Ðỗ Phủ hơn cả thuốc của Hoa Ðà Cứ theo luật mà ngâm thì khỏi đau Bài số 2 Mong được bù lại bằng những thắng cảnh Ngâm vịnh đã hai mươi năm tóc mai vẫn chưa bạc Mộng lữ thứ thì nề hà gì đường xa Tiếng chuông rung nơi thôn làng chớ giận gì năm canh dài Ðêm nay nằm trên gối nghe mưa lạnh Sáng ngày mai lên núi tìm hoa nở sớm Bác hãy tạm nhắp vài ly rượu cúc Ðừng để ý thơ sầu khổ vì ai Gửi thư thăm khi nghe tin thi ông Cát Xuyên đi thăm bạn mùa thu đêm 29 tháng 9 bị bệnhÁn Sát Quảng BìnhBài số 1 Vẫn còn nặng nợ mối thơ sầu Cảm bệnh vì sao hỏi cớ đâu Biển núi suối sông tình vạn nỗi Tây đông nam bắc bước đường sâu Hiểu lòng cúc dại không chê nhạt Gặp bạn mai thơm sẽ tặng màu Hơn thuốc Hoa Ðà thơ Ðỗ Phủ Ngâm tràn bệnh khỏi tránh không đau Bài số 2 Ðó đây danh thắng ước mơ hoài Ngày tháng đề ngâm tóc chửa phai Giấc khách không nề ngàn dặm bước Chuông làng chẳng oán mấy canh dài Nằm nghe mưa giọt đêm khuya lạnh Bước kiếm hương lành sáng sớm mai Dăm chén rượu đây anh tạm nhắp Ý thơ đừng để khổ vì ai Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1995 Chú ThíchLời tác giả: Thơ làm trong thời kỳ làm quan Án Sát tỉnh Quảng Bình.______________ 1) Tiêu tao: Buồn, đơn côi, lẻ loi. 2) Lĩnh Mai: Núi Mai Lĩnh ở Quảng Trị. 3) Ðỗ thi: Thơ Ðỗ Phủ, Ðỗ Phủ là nhà thơ lớn đời Ðường. 4) Hoa Ðà: Thầy thuốc nổi tiếng đời nhà Hán.
    |
|
