|
|
Bộ Bình Thuận Liêm Hiến Hà Thiếu Trai tiên sinh nguyên vậnPhàm tứ thủHà nhật Liên thành (1) cọng thái liên Hữu Tùng Trang thị hữu Chi Tiên Phong tao địa chủ đa tao khách Phẩm lục (2) đề hồng (3) ngã diệc nhiên (*) Nam lâu (4) viễn vọng ức tao nhân Tháp lí doanh doanh vạn hộc trần Dục hiệu Tử Du (5) châu phó Diệm Kỷ hồi mộng sự đối chân thân Hậu tiên giáp bảng bất đồng khoa Văn tự giao thành cổ học gia Việt Hải (6) thừa lương quân ký phủ Hào ngâm sướng ẩm hựu cao ca Tự ngã tri quân nhất hảo quan Cánh tri thiên hạ sự vô nan Quan phong vấn tục ưu nhân xứ Thị cổ Ngu (7) ca Mật tử (8) đàn Họa theo thơ quan Liêm Hiến tỉnh Bình Thuận là Hà Thiếu TraiGồm 4 bàiNgày nào mới được cùng nhau hái sen ở thành Sen đây Gặp hai nữ sĩ là Tùng Trang và Chi Tiên Chủ nhà là bậc tao nhân nên có nhiều mặc khách Làm thơ uống rượu tôi cũng thích như thế Ngồi ở lầu Nam ngắm cảnh mà nhớ bậc tao nhân Giường chiếu đóng đầy cả bụi bặm Muốn học như Tử Du chèo thuyền về đất Diệm Chuyện thật chuyện mơ ngẫm mấy lượt Trước sau cùng thi đỗ như nhau nhưng không cùng một khoa Văn chương uyên thâm nên trở thành nhà cổ học Ông nhớ chăng những lúc nghỉ mát bên đình Việt Hải Cùng nhau uống rượu say sưa, ngâm ca hò hát vang trời Tôi đã biết ông là bậc quan tốt Lại biết rằng việc thiên hạ chẳng chuyện gì khó cả Ông hơn người ở chỗ đi xem xét nhân tình thế thái Ðúng là thời thanh bình có tiếng đàn Mật Tử với tiếng hát của họ Ngu Họa theo thơ quan Liêm Hiến tỉnh Bình Thuận là Hà Thiếu TraiGồm 4 bàiThành Sen mong đợi hái sen chơi Hai bạn Trang, Tiên có cả hai Ðủ mặt tao nhân cùng chủ khách Thơ đề trà nhắm cũng như ai Lầu thơ vọng cảnh nhớ người thơ Giường chiếu đầy bay đẫm bụi mờ Muốn học Tử Du về đất Diệm Chuyện đời chuyện thật với chuyện mơ Cũng cùng thi đỗ chẳng cùng khoa Học rộng nên thành cổ học gia Hóng mát nhớ chăng bên Việt Hải Ngâm tràn uống cạn hát vang xa Biết anh quan tốt bậc quan hay Chẳng có chuyện gì lại khó đây Phong tục xét xem nào mấy kẻ Xưa đàn Mật Tử giọng Ngu nầy Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1996 Chú ThíchLời tác giả: (*)Bình Thuận tỉnh hữu Liên thành thi xã trung hữu Tùng Trang Chi Tiên nhị nữ sĩ đa giai tác 平順省有蓮城詩社中有松庒芝仙二女士多佳作 Tỉnh Bình Thuận có thi xã Liên thành, trong thi xã có hai nữ sĩ Tùng Trang và Chi Tiên, cả hai đều có nhiều thơ hay._____________ 1) Liên thành: Tên Liên thành thi xã ở tỉnh Bình Thuận. Xem lời tác giả. 2) Phẩm lục: Uống rượu. 3) Ðề hồng: Làm thơ và viết lên giấy màu hồng. 4) Nam lâu 南樓: [ÐTT12] tr. 226 Ở trên núi Hoàng Hạc 黃鶴山 phố Vũ Xương 武昌 Thời Ðông Tấn 東晉 Dữu Lượng 庾亮 thường vào đêm thu hay cùng bè bạn, thuộc hạ lên chơi. Vào thời Ðường, Tống, lầu Nam trở thành danh lam thắng cảnh, là nơi tụ họp của các mặc khách tao nhân. Xem bài từ Ðường Ða Lệnh 唐多令 của Lưu Qua 劉過Và bài từ Thiên thu tuế 千秋歲引của Vương An Thạch 王安石 [ÐTT3] tr. 201. Ở đây chỉ nơi hội họp đàn hát, ngâm thơ, xướng hoạ của tao nhân mặc khách. 5) Tử Du 子猷: [ÐT5] tr. 324 Vương Huy Chi 王徽之 tự Tử Du, con của Vương Hi Chi 王羲之. Hai cha con đều là nhà thư pháp 書法家nổi tiếng đời Tấn 晉. Vương Huy Chi sống ở đất Sơn Âm 山陰, có lần đêm đến đem rượu bày ra uống, bốn bề tuyết rơi trắng xóa, sực nhớ đến bạn tên là Ðái An Ðạo 戴安道. Lúc đó Ðái An Ðạo đang ở đất Diệm Khê 剡溪, Vương Huy Chi liền chèo thuyền đi thăm. Qua đêm mới tới, Huy Chi đến đầu ngõ nhưng không vào nhà gặp Ðái, rồi quay thuyền trở về . Có người hỏi tại sao? thì Huy Chi trả lời rằng: Ngô bổn thừa hứng nhi hành, hứng tận nhi phản, hà tất kiến Ðái. 吾本乘興而行，興盡而反，何必見戴 Ta hứng thì đi, hết hứng thì về, vào gặp Ðái để làm gì. Ở đây Chỉ huyện nhớ bạn và hứng đi thăm. 6) Việt Hải: Ưng Bình nhắc đến chuyện lúc cùng làm quan ở Quảng Trị, ông Hà Thiếu Trai có một nhà hóng mát gọi là đình Việt Hải. 7) Ngu: Ðời nhà Ngu 8) Mật Tử 宓子: [TN] tr. 1403 Mật Tử Tề 宓子齊 học trò của Khổng Tử 孔子 người nưóc Lỗ 魯, thời Xuân Thu 春秋 làm quan dùng đàn trị dân Dĩ đàn nhi trị 以彈而治 dùng tiếng đàn để trị dân. Toàn câu ý chỉ tài trị dân, quan hay.
    |
|
