|
|
Túy Dương Phi cúcKỳ nhấtPhù dung như diện ngộ tiền sinh Ngẫu thiến u phương viễn tục tình Ðào kính (1) tự tùy phong niệu niệu Thục giang (2) thùy điếu thủy doanh doanh Nhàn y khúc hạm thanh thu nguyệt Mộng hướng hoa trì dạ vũ canh Tỷ muội đương niên giai liệt thổ (3) Viên lâm hà xứ thặng đề danh Kỳ nhị Ðiệp tiền vận Tam kính (4) ưu nhàn bạn thử sinh Ngọc lâu (5) hoan yến khởi vong tình Liên chi tại địa (6) thùy giai lão Nhất đẩu triều thiên lượng dị doanh Hồng hữu bạch y liêu cọng hưởng Tuyết phu hoa mạo vị toàn canh Ðông li (7) xử sĩ như tương vấn Ẩm hận hà khan biểu tính danh Mê ngắm hoa cúc Dương Quý PhiBài số 1Mặt như đóa hoa Phù Dung đã rõ kiếp trước Ðẹp xinh thanh thoát lánh xa trần tục Lối vườn đào bước theo rì rào trong gió Bến sông Thục ai cúng nước mênh mông Nhàn ngồi tựa cửa nghiêng trông trăng thu sáng Mơ đến ao hoa xem cảnh mưa canh khuya Chị em năm xưa đều được hưởng đất phong tước Vườn tược còn đâu chỉ còn để lại tiếng tăm Bài số 2 Làm theo vần bài trước Nhàn hạ bên ba luống cúc sống đời này Khó quên những cuộc vui trên lầu Ngọc Cảnh cây liền cành, người ai cũng thành già nua Một đấu đong nước đo trời cũng dễ đầy Có tàn trắng nụ hồng ta cùng nhau thưởng thức Mặt son da tuyết chưa đổi thay Ẩn sĩ bên giậu rào hướng đông nếu có hỏi Chịu hận thôi, nói ra tên tuổi không chịu nổi Mê ngắm hoa cúc Dương Quý PhiBài số 1Như đóa Phù dung ngẫm kiếp người Xinh xinh thanh thoát lánh xa đời Vườn Ðào rào rạt tình lai láng Bến Thục mênh mông cảnh ngậm ngùi Song cửa nhàn trông vầng nguyệt tỏ Ao sen mơ ngắm giọt mưa rơi Chị em hưởng đất xưa phong tước Vườn cũ còn đâu tiếng chửa phai Bài số 2 Tiếp vần bài trước Nhàn rỗi vườn nương sống với đời Khó quên lầu Ngọc tiệc tùng vui Liền cành cùng gốc đều già cả Một hộc đo trời cũng dễ thôi Tàn trắng nụ hồng cùng thưởng ngoạn Mặt son da tuyết vẫn chưa phai Yêu hoa nếu có người tìm hỏi Tăm tiếng nêu chi tiếc hận dài Nguyễn Hữu Vinh dịch, Taiwan, 1995 Chú ThíchLời tác giả: Kinh Triệu Duẫn thứ Hồ Nhữ Ngọc tiên sinh nguyên vận京兆尹次胡汝玉先生原韻 Khi đang làm chức Phủ Doãn Thừa Thiên hoạ thơ của ông Hồ Nhữ Ngọc.______________ 1) Ðào kính: Chỉ vườn tược trồng hoa của Ðào Uyên Minh, nhà thơ điền viên nổi tiếng [ÐP] tr. 1600. Ðào Uyên Minh 陶淵明 (372-427) [LU] tr. 1181 hiệu là Tiềm, tức Ðào Tiềm 陶潛hoặc Ðào Lệnh 陶令 tự xưng là Ngũ Liễu tiên sinh 五柳先生 Họ Ðào người đời Tấn 晉 đất Tầm Dương, nay thuộc tỉnh Giang Tây; tính thích an nhàn, từ quan, sống với vườn tược, uống rượu làm vui. Có thời làm quan ở đất Bành Trạch , nên người đời sau cũng gọi Ðào Tiềm là Ðào Bành Trạch 陶彭澤. [CT10] tr. 44. 2) Thục Giang 蜀江: Vua Ðường Minh Hoàng khóc Dương Quý Phi [ÐT11] tr. 140. Trong bài "Trường hận ca" của Bạch Cư Dị có câu "Thục giang thủy bích Thục sơn thanh, Thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình" 蜀江水碧蜀山青、聖主朝朝暮暮情Nước sông đất Thục trong xanh, núi non đất Thục xanh xanh, tình của vua mãi mãi tháng ngày. Lời dịch giả: Ðường Minh Hoàng 安祿山 lánh nạn An Lộc Sơn 安祿山 chạy vào đất Thục 蜀 (nay là đất Thành Ðô, Trung Quốc). Trên đường lánh nạn, quân lính bắt Ðường Minh Hoàng phải giết chết Dương Quý Phi 楊貴妃 mới chịu đi. 3) Liệt thổ 列土: [ÐT11] tr. 139 Ðất phong hầu. Trong bài "Trường hận ca" 長恨歌 của Bạch Cư Dị nói về chuyện tình éo le trắc trở giữa Ðường Minh Hoàng và Dương Quý Phi, có câu "Tỷ muội đệ huynh giai liệt thổ" 姐妹弟兄皆列土 Anh chị em đều được phong tước, được chia đất đai. 4) Tam kính 三徑: [ÐTT7] tr. 244 Chỉ Lối đi băng trong vườn, mấy luống hoa, luống rau. Tam kính cúc 三徑菊mấy luống hoa cúc bên đường vườn nhà. Mô tả cuộc sống điền viên. Bài "Quy khứ lai hề" 歸去來兮辭Trở về của Ðào Uyên Minh có câu "Tam kính tựu hoang, tùng trúc do tồn" 三徑就慌松竹猶存 Ðường đi băng trong vườn đã hoang tàn nhưng tùng, trúc vẫn còn dấu. 5) Ngọc lâu 玉樓: [ÐT11] tr. 139 Lầu Ngọc nơi Ðường Minh Hoàng và Dương Quý Phi thường mở tiệc. Trong bài "Trường hận ca" của Bạch Cư Dị có câu "Kim ốc trang thành kiều thị dạ, ngọc lâu yến bãi tuúy hòa xuân" 金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春 Trong lầu vàng điểm phấn tô son yêu kiều, đêm đêm vui vầy hầu hạ bên quân vương; trên lầu ngọc yến tiệc, rượu chè làm đỏ hồng đôi má kiều diễm thanh xuân. 6) Liên chi tại địa 連枝在地: [ÐT11] tr. 142 Lấy ý tích Ðường Minh Hoàng và Dương Quý Phi thề thốt với nhau rằng, nếu làm cây thì liền cành, làm chim thì liền cánh. Trong bài "Trường hận ca" 長恨歌 của Bạch Cư Dị 白居易 có câu "Tại thiên nguyện tác bí dực điểu, tại địa nguyện vi liên lý chi" 在天願作比翼鳥、在地願為連理枝 Trên trời mong được làm chim liền cánh, dưới đất mong được cây liền cành. 7) Li: Ý chỉ sự vui thú thanh nhàn của cuộc sống điền viên. Xem gỉai thích ở bài 016.
    |
|
