|
|
Giang đông chiều tối, mây ngàn thênh thênh ... ... (Trần Trọng Kim dịch) 2) Ðẩu đài 斗台: Sao trên trời. Ở đây ý chỉ nhìn sao trời mà nhớ nơi bạn ở. Thơ Trương Hựu 張祜 bài Ðề Kim Lăng độ 題金陵渡 Thơ đề ở bến Kim Lăng [ÐT11] trang 195. Ðêm trọ bên gác nhỏ ở bến Kim Lăng, nghe tiếng nước thuỷ triều rào rạc rầm rì, nhìn sao trời mà nhớ quê hương xa xôi.
Ðêm trọ khách xa chớm mối sầu Ngóng nước triều dâng trăng chếch bóng Sao mờ lấm tấm ấy Qua Châu (Nguyễn Hữu Vinh dịch) 3) Vị thành: Tên khúc hát lúc chia tay. Chỉ cảnh bịn rịn chia tay. Lấy ý từ bài thơ "Vị thành khúc" 渭城曲 Khúc hát ở thành Vị của Vương Duy:
Lữ xá xanh màu sắc liễu xuân Anh ơi cạn hết ly này nhé Ra khỏi Dương Quan ai cố nhân? (Nguyễn Hữu Vinh dịch) 4) Kế Bắc 薊北 [CT14] tr. 101: Chỉ chuyện nhớ bạn, sự đợi chờ nhớ nhung vì xa cách hai nơi...Trung Quốc vào thời Lục triều 六朝 dân gian lưu truyền thể thơ Nhạc Phủ 樂府 Thơ văn viết theo thể thơ này thường dùng để hát. Vì thời đó chiến tranh liên miên nên thông thường thơ Nhạc Phủ hay miêu tả phong cảnh vùng Yên 燕 Kế bắc 薊北 Liêu tây 遼西 và nỗi nhọc nhằn của binh lính cũng như sự buồn đau, thương nhớ người chồng đi lính phương xa của người chinh phụ. Dữu Tín (513-581) 庾信 Giang Tổng (519-594) 江總 và Từ Lăng (507-583) 徐陵 là những nhà thơ lưu lạc nổi tiếng vào thời này. Bài Xuất tự Kế bắc môn hành 出自薊北門行 của Từ Lăng có câu: Kế bắc liêu trường vọng, hoàng hôn tâm độc sầu 薊北聊長望，黃昏心獨愁 Nói đến và nhớ về Kế bắc, một mình tối lại đọng mối sầu. Bài Yên ca hành 燕歌行 của Dữu Tín có câu: Hàn nhạn ung ung độ Liêu thuỷ, tang diệp phân phân lạc Kế môn 寒雁邕邕渡遼水，桑葉紛紛落薊門Nhạn bay vần vũ nơi vùng mây nước Liêu tây, lá dâu tằm rơi lả tả nơi đất Kế bắc. Bài Khuê Oán thiên 閨怨篇 của Giang Tổng có câu: Liêu Tây thủy đống xuân ưng thiểu, Kế bắc hồng lai lộ kỷ thiên. 遼西水凍春應少，薊北鴻來路幾千 Trời chưa tới mùa xuân, nước non vùng Liêu tây còn băng giá, Nhạn bay từ Kế bắc về xa ngút ngàn trùng. 5) Linh giang: Sông Gianh ở tỉnh Quảng Bình. 6) Hải đài: Thành Ðộng Hải, thành Quảng Bình.
    |
|
