Bài viết / biên khảo

• Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi

...Tôi đọc một hơi những những trang giấy có bút tích của Gs Mục, và cảm giác khi đọc xong là một nỗi hân hoan vui sướng vừa được qua một cuộc phiêu lưu chữ nghĩa kì thú và thi vị. Dưới đây, tôi xin được khảo dị những bản phiên âm khác nhau, đặc biệt là bản LHM, mà mặc
dầu tác giả hết sức mong mỏi, đến nay vẫn chưa được trình làng, trước là để quí độc giả thưởng lãm một bài thơ hay của một tâm hồn lớn như Nguyễn Trãi, sau là để giới thiệu với học giới bản phiên âm của một nhà Nôm học có uy tín về các tác phẩm của Ức Trai, trong khi chờ đợi toàn bộ công trình của ông có đủ duyên để ra đời...

• Nghĩ Về Cái Mờ Nhạt, Mông Lung

Tôi vẫn thích những bức tranh có mây chiều lãng đãng vắt ngang đầu những ngọn núi thấp thoáng xa xa, lúc ẩn lúc hiện; hay những tia nắng sớm len vào những tán lá thông xuyên qua làn sương mù làm rực lên một dải nắng vàng óng ả, sáng lấp lánh; hay một đám khói mù khơi trên mặt hồ lúc bình minh, khi đất trời dần dần chuyển từ mờ sang tỏ....


• Cây đàn guitar, một trời kỷ niệm

Những ngày ba ở trong trại cải tạo, mẹ cất cây đàn guitar vào tủ, cùng với một tập nhạc dày cộp, những xấp hình loang lổ vì nước lụt, lưu bút của học trò, giấy tờ quan trọng..., khoá lại. Mỗi lần mẹ mở tủ là tôi đòi đem cây đàn ra ngắm nghía, sờ mó, khảy tứng từng tưng...



• Thử tìm hiểu luật biến âm qua hai bản Nôm (PDF)- Bài tham luận tại Hội Thảo về Chữ Nôm tại Việt Viện Học, 03/2005.

Luật biến âm từ một âm Hán Việt sang âm Nôm tuy phức tạp, nhưng phần lớn có quy luật, quy tắc chung. Bài viết này khảo sát cấu trúc chữ Nôm có thành phần biểu âm (giả tá và thuần Nôm) trong hai bản Nôm Cư Trần Lạc Đạo Phú (TK XIII) và Dì Ghẻ Con Chồng (TK XX), phân tích các trường hợp biến âm của các phụ âm đầu, phụ âm cuối, và thanh điệu bằng phương pháp thống kê, nhằm mục đích đưa đến một “Bảng biến âm tổng quát”, với những trích dẫn từ hai văn bản nói trên, đồng thời nêu ra những trường hợp biến âm có tỷ lệ cao.


• Ai vẽ được, ai xoá được: dấu vết âm Việt cổ, phụ âm kép và từ song tiết (PDF)(viết chung với Nguyễn Hữu Vinh) - Bài tham luận tại Hội Nghị Quốc Tế về Tiếng Việt, Viện Việt Học, 07/2007

Trong suốt bảy thế kỷ của nền văn học chữ Nôm, từ thế kỷ XIII cho đến đầu thế kỷ XX, người xưa đã để lại một số vết tích về ngữ âm của tiếng Việt xưa trong cách ghi chữ Nôm. Những vết tích này cho thấy trong tiếng Việt đã từng tồn tại một số từ có hai âm tiết, như bà-ngựa (ngựa, horse), la-đá (đá, rock), bồ-cóc (cóc, toad)..., và một số phụ âm kép bl, kl, kr, ml, tl, sl..., như trong các từ blăng (trăng, moon), kleo (treo, hanging), klộng (trống, drum), mlời (lời, word), krấm (sấm, thunder)...

Bài dịch

• Tánh không, thuyết tương đối, và vật lí lượng tử (Emptiness, Relativity and Quantum Physics)- Đạt Lai Lạt Ma XIV . Trần Uyên Thi dịch và chú giải. (Đây là một chương trong quyển The Universe in a Single Atom của Đạt Lai Lạt Ma đời thứ XIV)
• Đức Phật dạy con như thế nào (The Buddha as a Parent)- Gil Fronsdal. Hoài Hương dịch

Ca khúc (sáng tác)

• Mây, 1985 (phổ từ thơ Vi Khuê)

• Trước Cuộc Đời Hôm Nay, 1985 (phổ từ thơ Vi Khuê)



Guitar (độc tấu)

• Tôi Đưa Em Sang Sông.
• Bèo Dạt Mây Trôi. - Nguyễn Thế An chuyển soạn cho guitar. Download
• Romance [hoà tấu]. Dựa theo hòa âm của Nguyễn Thế An.


Quán Văn NOVA, 2007




Tiếng hát



• Bông Hồng Cài Áo, 1996 - Phạm Thế Mỹ
• Không Tên Số 4, 1995 -Vũ Thành An
• Huyền Thoại Mẹ, 2006 -Trịnh Công Sơn
• Hương Xưa, 2006 - Cung Tiến
• Tôi Ơi, Đừng Tuyệt Vọng! 2007 - Trịnh Công Sơn
• Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn 月亮代表我的心 (2007)




Created on 09/19/2007 12:40 PM by HoaiHuong Updated on 12/23/2012 07:03 PM by HoaiHuong