[1] Chợ-Lớn 𢄂𡘯. Bản Nôm không đánh dấu cho biết đây là danh từ riêng. Có thể là danh từ chung chỉ cái chợ nhưng mà nó lớn. Tôi nghĩ rằng đây là chữ Chợ-Lớn, một địa danh Việt Nam độc nhứt được ghi vào truyện nầy.

[2] Mất quần áo mới khôn 𠅍 裙 袄 買 坤, Đồ còn tôi hầm túng 圖 群 碎 歆 中: Tạm phiên âm hai chữ chót là hầm túng. Đây có lẽ tác giả lại dùng tiếng Tiều pha lẫn tiếng Việt. Hầm túng: không túng. Ông P. H. S. cũng thấy khó đọc chỗ nầy nên đọc là: Hết áo mới biết khôn, còn quần tôi chẳng rúng. (Rúng: sợ.). Chữ trung 中 tiếng Tiều gần với túng hơn là rúng.

[3] Nó đánh bài quần áo hết trơn 奴 打 排 裙 袄 歇 莊, Tôi thua bạc cửa nhà sạch gói 碎 收 泊  茹  襘: Đồng vợ đồng chồng cờ bạc nên đã tát cạn bể đông tiền bạc tích tụ bấy nhiêu lâu. Lời than nghe thê thảm: hết trơn, sạch gói. Sao mà để cho quá mạng vầy nè? Đáng lẽ phải ngừng lại trước khi hết chớ! Chữ trơn bản Nôm viết giọng Miền Nam thành trơng 莊

[4] Ghê quá chữ dùng rất ấn tượng của Ba Bành. Cũng ghê quá từ ngữ cụ thể của người xưa trong tuồng. Điều nầy cho thấy tuồng phục vụ nhiều cho giới bình dân. Truyện thơ, dầu là thơ bình dân, các chữ thế nầy cũng không thể có mặt.

[5] Dại thời ở lổ  辰 唹 魯, Chớ đổ cho ai  渚 杜 朱 埃: Ngu thời nghèo mạt, ở truồng, không có cái khố rách che thân, mình làm mình chịu đổ thừa ai bây giờ. Ba Bành lớn họng để phủi tay phần trách nhiệm của mình trong việc đốt gia tài của Lục Tồn.  Ở lổ 唹 魯 cũng là từ tục.

[6] Chồng đánh bạc thời vợ đánh bài  打 泊 時 𡢼 打 牌, Mầy hốt me thời tao phá hỏa  㧾 楣 辰 蚤 破 火: Đồng vợ đồng chồng cờ bạc [Bây giờ không được đổ thừa]. Phá hỏa 破 火: Người lo chuyện chung tiền, vùa tiền trong cuộc chơi cờ bạc. Một kiểu dealer trong sòng bạc ngày nay.

[7] Gặp sòng me mà đó nhịn thèm 及 捹 楣 麻 妬 𠴍 添, Thấy bài phượng thì đây mới không đánh 体 牌 鳳 辰 低 買 空 打. Câu tối nghĩa. Ta phải hiểu: Nếu anh gặp sòng me mà không đánh thì tui gặp bài phượng tui mới dang ra. Chữ 捹 thế tạm bằng chữ sòng vì không biết là chữ gì cho hợp chỗ nầy, còn chờ những cao kiến.

[8] Hễ mầy đánh thời tao cũng đánh 係 眉 打 時 蚤 拱 打, Còn ai nói làm sao kia chớ 群 埃 呐  牢 箕 渚!: Chồng hư thời vợ bắt thang hư theo, không ai nói được ai. Vợ chồng cùng nhau cờ bạc đến lúc hết tiền lên tiếng mầy tao. Đời! Để ý cái giọng chát chúa của bà chằn Ba Bành ở đây so sánh với giọng ỏng ẹo của nàng Ba Bành trước khi vô làm vợ cậu Hộ Tồn.

[9] Tao quyết lại bạt tai bạt tai 蚤 决 吏 泊 哉 泊 哉, Kẻo còn già miệng già miệng  群 𦓅 𠲶 𦓅 𠲶: Tao tán cho một bớp tai chứ không thôi mầy cứ già hàm lão khẩu ai mà chịu nổi. Bạt tai 泊哉: lấy tay mà tán hơi phớt lên chỗ lỗ tai. HTC có bớp tai, cũng một nghĩa. Ngày nay người ta viết bạt tay, không đúng ý người xưa, cũng như trường hợp chữ thế chưn.

[10] Nên hư thà một chuyến 𢧚 虚 他 沒 專, Để bỏ cũng một lần 底 補 拱 沒 吝: Lần nầy quyết một trận hơn thua rồi ra sao thì ra, có bỏ nhau cũng được.  Thà 他: Tiếng chỉ chấp nhận trong một quyết định gì đó có nhiều giải pháp mà mình đã quyết tâm chọn một. Tiếng thà trong câu nói của Ba Bành chỉ sự dứt khoát, sẵn sàng đánh nhau. Rất hay, gợi hình ảnh, xứng hợp với vai trò. CD: Thà rằng cắt tóc đi tu, Hơn về Mộ Đức cc đi đời! 

[11] Buông cậu ra mà 奔舅廾麻: Chắc là cậu bị chị chàng nắm cứng chỗ nhược!

[12] Nghèo thời ta tính biến 𠨪 辰 些 併 変, Túng thì phải dụng quyền 縱 辰 沛 用 權. Câu nầy giờ đây gọn hơn: Túng thì phải tính. Đói thì đầu gối phải bò. Hoặc bụi đời hơn của các đại bàng trước khi nằm hộp: Bần cùng sanh đạo tặc, Không đi ăn cắp vặt lấy cc gì ăn?

[13] Bây chừ muốn có tiền 悲 除 悶 固 錢, Phải đem nhau đi bối  饒 𠫾 貝: Bây giờ muốn giải quyết cơn nghèo, chúng ta cùng nhau đi ăn trộm [trên sông].. Ngày xưa sông rạch nhiều, lưu thông chủ yếu là ghe xuồng nên tệ nạn ăn trộm trên sông phát triển mạnh. Còn lưu lại danh bối Ba Cụm, chỗ Chợ Đệm ngày nay với các tài nghệ của bối và những câu hò dẫn dụ. Thằng Súc xúi dại, chắc ở lâu cho nhà giàu nó ăn quen mà làm không quen. Bản chất bất lương của Lục Tồn bộc lộ khi chấp nhận giải pháp nầy của người đệ tử xấu. Bản Nôm khắc chữ nhau 饒 thành chữ theo 蹺!

[14] Thiên võng nan đào 天 網 難 逃, Sơ nhi bất lậu 疏 而 不 漏: Lưới trời khó thoát, thưa mà không lọt. Kẻ làm quấy thế nào cũng bị nạn trời, chậm hay mau thôi trước sau gì cũng sa lưới. Cái hay cuối đời của Ba Bành là không nhúng mình thêm vào tội lỗi, đã vận dụng lời của ông bà xưa để từ chối con đường xấu.

[15] May gặp đặng trúng to 埋 及 卭 中 蘇,Còn chi mà sức mánh 群 之 麻 𠯅 鬂: Nếu may mắn trúng mối lớn thì khỏi nạn hết tiền. Chữ may nầy nghe phát giận. May của bọn trộm cắp thì người ngay có mà hết vốn! Giống như thời nay kẻ làm bậy bị vịn thì nói rằng mình rủi, không biết gì đến chuyện làm sai quấy của mình! Sức mánh 𠯅 鬂: bị hết tiền. Bản nôm mượn mấn 鬂 để viết mánh. Mánh tiếng Tiều có nghĩa là tiền.

[16] Chỗ nầy bản Nôm chỉ có hai chữ như mà 如麻. Tôi nghĩ rằng thợ khắc đã nhảy 1, 2 hàng.

[17] Chi thua mưu Tôn Tẩn 之 收 謀 孫 濱, thiệt hơn khách Thường Quân 實 欣 客 常 君: Các mẹo hay thoát hiểm. Tôn Tẩn giả điên thoát nạn Bàng Quyên, Mạnh Thường Quân ra cổng thành không được, các tân khách giả tiếng gà để quân canh tưởng trời sáng mà mở cổng, nhờ đó thoát nạn.

[18] Nghe qua chưa giỏi 𠵌 戈 渚 唯, Nghĩ lại không hay 𢪀 吏 空 咍: Nghe rồi nghĩ lại thì thấy không được, đề nghị đưa ra dở lắm. Điều hay của Ba Bành là biết bát bỏ đề nghị bất nhơn của thằng Súc. Bản Nôm chữ nghĩ 𢪀 thường bị viết sai, bộ thủ 扌thường bị thế khi thì bộ tâm 忄, khi thì bộ nữ 女 như trường hợp nầy.

[19] Ăn cắp ắt quen tay 咹 吸 乙 涓 𢬣, Ngủ ngày quen con mắt 𥄭  㳙 昆 : Ba Bành vận dụng tục ngữ để từ chối con đường xấu nguy hiểm cho mình, cũng khá! Bản Nôm viết chữ cắp 扱 thành hấp 吸. Chữ ngủ 𥄭 bộ mục 目 sai thành bộ bối 貝!

[20] Bóng Bưởi 俸 : Tên người đứng đầu nhóm múa bóng. Bản Nôm viết bỡi , dễ lầm với bảy . P. H. S.  đọc là Bảy , tôi đọc Bưởi, chữ nầy đối với bông ở dưới, bưởi <> bông.

[21] Mựa nài vạn hải thiên san 嗎 奈 萬 海 千 山, Chớ ngại tuyết sương mộc võ 渚  雪 霜 霂 雨: Đừng ngại sông núi hiểm trở, chớ sợ tuyết sương mưa gió cực khổ. Mộc võ 霂雨: Nói chung là mưa gió; mộc 霂, mưa phùn. Vế đầu chữ nài 奈 đã bị khắc thành tế 祭. Vế sau chữ nài 奈 được lập lại, tôi phải bỏ nguyên tắc của mình là không sửa mà đổi lại là ngại , ngại quá, nhưng không sửa không được!  

[22] Ham trong bỏ đục tại mình lá lay 𦹳 冲 補 濁 在 𨉟 𦲿 莱: tại mình kiếm chuyện để bỏ chỗ nầy bắt chỗ kia, tham phú phụ bần. Ba Bành cũng chưa thiệt sự thấy sự sai lầm của mình khi dùng nhóm chữ ham trong bỏ đục. Lá lay  萊: trớ trêu, sanh sự, cố ý làm/nói chuyện tréo cẳng ngỗng. Ở đây là lòng muốn bỏ chồng nghèo ngu hèn để kiếm chồng khác giàu khôn hơn. Huình Tịnh Của, lá lay 𦲿莱: hay sanh chuyện, hay lắc lở, hay đặt điều, hay thèo lẻo. Thơ Hậu Chàng Nhái: Đáp rằng bà khéo lá lay/ Vốn là chị gái của tôi ai nào!  Bản Nôm viết chữ đơn lay莱 sai nét thành thuốc 茦. Tôi đọc ham vì bản Nôm viết tham 貪 với bộ thảo 艹. Bộ thảo nầy tác dụng như cảnh báo rằng không đọc là tham, -- như trường hợp chữ ham 嗿 viết bằng tham kèm theo bộ khẩu.