[1] Tài buôn bán nên khôn 才 奔 半 年 坤, Lấy chồng sao quá dại 𥙩  牢 過 𤵺: Lục Tồn thấy mọi chuyện của Ba Bành đều hay, và tiếc cho cô ta lấy phải thằng chồng ngu hèn quá thể. Câu nói mở đầu ý định phải chiếm Ba Bành cho được của ông chủ giàu nhờ cho vay!  Chữ sao 牢 bản Nôm khắc chữ nên 年. Âm nên chỗ nầy không ổn vì vế trên đã có chữ nên rồi.               

[2] Trước kiếm lời thử dạ thiền quyên 畧 釼 𢈱 此 夜 单 㳙, Sau đòi nợ ướm lòng mỹ nữ 娄 隊 𦬑 厭 弄 美 女: Tính trước những kế sách, dùng lời để thử lòng, dùng tiền nợ để câu mồi, Lục Tồn quả xứng với cái tên! Câu đối xứng nhịp nhàng. Bản Nôm thiền quyên 单 㳙 đã bị khắc sai thành cho quen 朱 㳙. Thiền quyên đối với mỹ nữ. Cho quen không có chỗ đứng ở đây.

[3] Như đuổi nó đi cũng đáng 如 𨒻 奴 𠫾 拱 當, Để nó ở lại thêm phiền 㡳 奴 於 吏 添 煩: Cách nói của Ba Bành cho ta thấy cô nàng đã có chủ tâm. Biết con người không thể gặp được Phật mà cô nàng vẫn bắt Ngáo đi Tây Phương để đòi tiền chẳng khác nào đuổi cổ Ngáo ra khỏi nhà luôn! Bản Nôm chữ nó 奴 khắc sai thành như 如.

[4] Cũng không làm đầy làm tớ 供 空  苔  伵: cũng không làm khó dễ, không làm kiểu chủ đối với tôi tớ. Đầy tớ 苔 伵, tiếng nói trại của thầy tớ 柴 伵.

[5] Thà lấy một chồng khôn 他  𠬠  坤, Còn hơn muôn chồng dại 群 欣 門  𤵺: Chị chàng nầy cũng ghê lắm. Ngắm nghé. Lăm le. Người khoái thích chồng khôn giàu trên đời không thiếu.

[6] Bậu về trước thưa qua trướng hạ 倍 𧗱 畧 踈 戈 帳 下, Qua [qua] sau nối gót gia trung 戈 [戈] 娄 浽 𨃴 家 中: Em về thưa là chị sẽ qua sau. Giọng thiệt giọng của người trên trước, bậu 倍 với qua 戈. Như là Ba Bành đã đánh hơi được tiền trình của mình với chủ của tên gia đinh. Vế sau thiếu chữ, chắc là người khắc nghỉ rằng chỉ một chữ qua 戈 mà thôi.  

[7] Mẹ Ba Bành mới tới 媄 𠀧 彭 買 細, Chớ còn thằng Ngáo đi đâu 渚 群 倘 堯 𠫾 : Hộ Tồn chào người đàn bà tới nhà mình và hỏi về chồng người ta. Buồn cho Ngáo là kẻ dòm dèm vợ mình lại cũng kêu mình bằng thằng, thằng Ngáo. Tôi không hiểu rõ lắm tại sao Hộ Tồn lại dùng chữ mẹ để gọi Ba Bành, xưng hô theo cách con mình ngày nay nhà giàu ưa dùng chăng?

[8] Mình tưởng nghĩa xưa sau 𨉟 想  初 娄, Chẳng nỡ cho đòi hỏi 庒 𦬑 朱 隊 𠳨: Tôi nghĩ đến mối thâm tình từ trước đến giờ nên không đành hỏi tới hỏi lui. Lục Tồn đánh phủ đầu nhưng nhắc đến chuyện nhơn nghĩa. Chữ mình 𨉟 thiệt là thân mật, quá hơn sự thân mật thường có của người chòm xóm hay giữa chủ nợ/con nợ. Nghĩa xưa sau  初 娄 cũng là chữ hai nghĩa nhưng chắc Lục Tồn muốn nói đến chữ sau 娄, Ba Bành thông minh nghe qua chắc chắn là biết tỏng tòng tong!

[9] Nó đà làm khùng làm khịu 奴它窮𠰉, Cho nên tôi lo không đặng 朱 年 碎 卢 空 卭: Nó đã làm điên làm khùng, làm chuyện trật lất, không giống ai [là bỏ tiền vô lò đúc Phật], bây giờ tôi chạy tiền không ra. Tác giả cho nhân vật nói theo cách nói ngoài đời rất đạt (làm khùng làm khịu, lo không đặng. Lo có nghĩa là chạy tiền để trả nợ.)

[10] Dạ thưa cậu 啫 踈 舊: Bây giờ tôi chịu khổ 悲 除 碎 𠹾 苦, Nó đã trốn đi xa 奴 㐌  𠫾 賖: Câu nói của Ba Bành ngắn nhưng dễ động lòng khách đa tình. 1. Nói năng rất lễ phép, có dạ có thưa đàng hoàng. 2. Than cảnh khổ mà mình đang chịu đựng một mình ên. 3. Cho thấy thằng chồng vô trách nhiệm, nó làm tùm lum rồi bỏ trốn đi xa. Chữ dạ 啫 bản Nôm khắc thành chớ 渚. Có thể đem chữ chớ 渚 nầy lên cuối câu trên. Hai câu liên tiếp sẽ thành: Cho nên tôi lo không đặng chớ. Thưa Cậu… Câu như vậy cũng có nghĩa nhưng đó không phải là cách nói lễ phép cố tình của Ba Bành. PHS thấy kỳ kỳ chỗ chữ chớ 渚 nầy nên đã bôi bỏ, không phiên âm. Thật ra đó là chữ dạ 啫 viết luông tuồng..

[11] Phải kiếm nơi gởi phận trao duyên 沛 釼 尼 攺 分 𢭂 緣, Rồi tôi sẽ tình lời tính vốn 來 碎 仕 倂 𢈱 併 本: Nói kiểu nầy thì Ba Bành đã đi guốc trong bụng của Lục Tồn. Biết Lục Tồn khoái mình chí tử, chị chàng nhá cạnh là mình cần lấy chồng. Mồi đã thả trước mặt con cá lượn lờ chỉ muốn cắn câu. Sự thế phải xảy ra như vậy thôi. Để ý chữ ‘tính lời tính vốn’, nhóm chữ nầy có nghĩa như ‘Cậu muốn gì cũng được.’ Những kiểu nói nói như thế nầy với cách diễn tả hơi tình cảm của đào thương là nguồn gốc của sự biến thể của tuồng hát bội.

[12] Bây chừ thím tính lấy chồng 悲 除 嬸 倂 𥙩 , lo tiền trả lại cho tôi 卢 錢 呂 吏 朱 碎. Lục Tồn nhấn mạnh đến lý do kiếm chồng của Ba Bành, cái lý do mà anh ta có dư điều kiện hơn người khác: tiền. Lo tiền 卢錢: Giống như lo có nghĩa chạy tiền, kiếm tiền, làm sao cho ra tiền để trang trải điều cần thiết. Chữ tiền 錢 bộ kim 金 bản Nôm viết bằng bộ túc 足, không đúng.

[13] Kiếm nơi nào cho nhộn 釼 尼  朱 閏, Đổi nầy cũng có chồng 對 尼 拱 固 : Kiếm tìm ở đâu chi cho mất công, ở đây cũng có chồng vậy. Nhộn 閏: mất công, HTC, nhộn, rộn ràng. Đổi nầy 對尼: khúc nầy, chỗ nầy. Các chữ nhộn, đổi nầy quá hay, giống như chữ giùm, chữ trợ ở trên. Nói ra được câu nầy là Lục Tồn đã bắt lời hé ra của Ba Bành rồi, có thể anh ta đi trước một bước là đàng khác!

[14] Đài cảnh dễ từ phấn lạt 䑓 境 易 自 粉 落, [Vầy] vườn xuân đâu cấm hoa tàn 𡆫 園 春  禁 花 殘: Ý chàng Lục Tồn nói mình cũng chịu người đã qua một hai đời chồng, không chê gì đâu, đừng ngại. Phấn lạt 粉 落, hoa tàn 花 殘: Chỉ người đàn bà đã qua thời con gái xuân sắc. Dùng những chữ nầy Lục Tồn quả thiệt là người không có chút kiến thức về tâm lý phụ nữ, nói để cho được lòng nhưng cũng dễ mất lòng. Câu nầy như là dư chữ vầy 𡆫, sự hiện diện của nó làm câu mất cân đối.

[15] Lượng cả người đà gánh vác 量 竒 𠊚 佗 梗 博, Lòng ngây tôi dám đơn sai 弄 󰇖 碎 敢 单 差: Người có tấm lòng quảng đại mà lo lắng cho tôi, phận ngu hèn tôi  đâu dám làm điều gì quấy ( từ chối cũng là điều quấy.) Tôi dám 碎 敢: Tôi đâu dám, tôi chẳng dám, tôi dám đâu. Cách nói ngày xưa, ta phải hiểu bằng toàn thể mạch văn.

[16] Hạnh nhờ bến nước mười hai 幸 洳 𣷷 渃 辻 𠄩,  May đặng dương xuân lai hàn cốc 埋 卭 陽 春 來 寒 谷: Thân phận phụ nữ lầy chồng may rủi, tôi may mà được như cảnh ánh nắng Xuân soi thấu tới hang lạnh. Chỉ mình may mắn thân bèo bọt được đoái hoài. Dương xuân lai hàn cốc, Ba Bành dùng thuật ngữ gọi tên các tiết trong năm, nhưng ở đây lại mang hình ảnh tục trong khi câu ‘Đài gương soi đến dấu bèo cho chăng’ thanh nhã biết bao nhiêu!

[17] Đây đã có lòng ái ốc 低 㐌 固 弄 愛 屋, Đó cho biết chữ tề mi 妬 朱 别 字 齊 眉: Anh đã thương em thì em hãy hết lòng với anh. Chàng Lục Tồn nói như vậy rồi, thế mà sau nầy nàng Ba Bành lại mầy tao mi tớ và ‘nói năng linh tinh’… Ái ốc 愛 屋, do chữ ái ốc cập ô: thương nhà thương cả con chim đậu ở trên mái nhà. Đây chỉ mang  ý nghĩa thương. Tề mi 齊眉, do chữ cử án tề mi, tích nàng Mạnh Quang đối xử với chồng rất cung kính.

[18] Dan tay trở lại phòng vi 江 𢬣 阻 吏 防 𡆫, Hiệp mặt vào nơi tĩnh xá 合 𩈘 𠓨 尼 静 舍: Dắt tay nhau vào phòng trong, ngữa nghiêng loan phụng. Chữ dan tay bản Nôm viết bằng giang tay 江𢬣, đó là cách viết theo thói quen.