[1] Quê ngụ chợ Tú Giang 圭 寓 𢄂 秀 江, Thiếp biểu xưng Ỷ Rạng 妾 表 稱 倚 朗: Nhân vật mới ra sân khấu, tự giới thiệu. Ỷ 倚: tiếng Triều Châu, giọng giữa ý và ỷ, có nghĩa là dì, cách kêu trọng người đàn bà đứng tuổi.

[2] Dẫy thương những lụa bông hàng sắc 汜 蒼 仍   韓 色, Đầy nhà nguyên bát gấm mâm son 苔 茹 原 鉢 錦 𣙺 崙: Nhiều căn chuyên bán hàng vải tơ lụa. Cả nhà toàn chứa bát gấm mâm son. Hàng sắc 韓 色: các thứ hàng vải màu sắc bông hoa. Bát gấm mâm son 鉢 錦 𣙺 崙: chén có vẽ bông hoa [như vải gấm thêu hoa] và mâm sơn đỏ, đồ quí. Bát gấm tức bát sứ, chén sứ, chỉ chén dĩa làm bên Tàu do người đi sứ sang đó đặt làm. Bát gấm mâm son còn được nói là bát sứ mâm son. Tác giả cho đối hàng sắc 韓 色 với mâm son 𣙺 崙 vì với ông sắc 色 và sắt 瑟  thông. Bản Nôm khắc chữ mâm 𣙺 bằng bộ thủ 扌 thay vì bộ mộc 木 có lẽ vì thợ khắc nhìn không rõ.

[3] Lòng hằng muốn làm nhơn 𢚸 恒 悶  仁, Dạ ghét người nịnh 胣 咭 𠊚 侫: Lòng muốn  làm nhơn đức nên ghét kẻ xấu. Vế sau không đủ chữ, ông P. H. S. đổi lại là : Dạ ghét người tà vạy. Hiệp vần, hay hơn tuy rằng không thiệt sự đối! Bản Nôm khắc sai chữ nịnh 侫 thành chữ khương 姜 ? Vô nghĩa. Có lẽ vì vậy ông P. H. S. đổi thành tà vạy chăng?

[4] Ta nghe thiên hạ đồn rằng bữa trước 些 𠵌 天 下 屯 浪 𩛷 畧, Chùa Vạn Linh đúc Phật Trung Tôn 厨 萬 灵 𨯹  中 尊: Hôm nọ nghe người ta nói chùa Vạn Linh đúc Phật. Chữ bữa 𩛷  khắc bộ thực 食 sai thành chữ ấp 邑.

[5] Bây chừ ta lên chùa 悲 除 些 𨑗 厨, Ta biết cúng giống chi đây 些 别 供 種 之 低: Đi chùa nhưng trong lòng mình thắc mắc không biết phải cúng thứ gì. Chữ giống chi 種 之 nay là từ không lịch sự, ngày xưa chỉ là tiếng thường dùng như những tiếng thứ gì, loại gì.. không mang nghĩa xấu. Nhân vật trong tiểu thuyết của Hồ Biểu Chánh thường nói kiểu nầy.

[6] Dâm đồ khỏi lụy 淫 途 塊 累, Hải hà đặng sang 海 河 卭 郎: Khỏi lụy vô đường tà vạy, được thoát ra khỏi sông mê bể khổ. Giải thoát. Đạt đạo.

[7] Sau dầu lên chốn thiên đàng 娄 油 𨑗 凖 天 堂, Thời lòng tác phước cầu duyên mựa nài 時 𢚸 作 福 求 緣 嗎 奈: Không nề hà làm chuyện phước đức để tạo duyên tốt, miễn là sau nầy được lên thiên đường. Ý nghĩ của người tu phước chỉ nhắm đến chuyện thiên đường, không phải kẻ tu huệ chuyên chú việc kinh kệ, Phật điển. Truyện Sãi Vãi: Tham thiên đường phải giữ lòng lành, sợ địa ngục nên chừa thói dữ.

[8] Đã rằng niệm giữ hôm mai 㐌 浪 念 㑏 歆 枚, Tốt duyên thì cũng có ngày siêu thăng 卒 緣 時 拱 固  超 升 : Ngày ngày tụng niệm giữ gìn [thân ý khẩu], nếu gặp cơ duyên thì được siêu thăng Tịnh Độ. Bản Nôm khắc chữ hôm 歆 phần chữ âm 音 sai thành chữ tích 昔.